ATB - Aliança Transformers Brasil

Diálogos

Texto: Luna


Uma das coisas que mais gosto em Beast Wars são os diálogos dos personagens. Aqui reuni alguns mais famosos ou engraçados, subdividindo-os em "temas" e dispondo-os em ordem cronológica.

Mantive várias frases dos personagens no original em inglês, para preservar o sentido e a graça. Algumas eu traduzi para o português, tentando ser o mais fiel possível ao original, sem seguir necessariamente a versão dublada.


Referências a "Transformers":


Cheetor: "...we gotta be talkin' just one thing: robots in disguise!" (Beast Wars 1)
[Obs: "robots in disguise" (robôs disfarçados) e "more than meets the eye" (mais do que os olhos podem ver) eram os "lemas" dos brinquedos da série clássica e parte da letra da música tema da série.]

Optimus Primal: "Lembre-se da Grande Guerra, Rattrap. Se os Predacons conseguirem energon suficiente eles poderiam começá-la novamente." (Beast Wars 1)
[Obs: Optimus está se referindo à guerra Autobots x Decepticons.]

Rattrap: "Whoah, whoah whoah whoah whoah WHOAH, wait, stand by here! Who died and made YOU Prime, scaleface?" (Chain of Command)
[Obs: "Prime" seria algo como um título que os líderes Autobots recebem. E geralmente um novo líder só assume quando o anterior morre...]

Waspinator: "More than meets the eye..." (Dark Designs)
[Obs: "robots in disguise" (robôs disfarçados) e "more than meets the eye" (mais do que os olhos podem ver) eram os "lemas" dos brinquedos da série clássica e parte da letra da música tema da série.]

Waspinator: "Waspinator negative negative negative! I am Shrapnel, Decepticon hero-o-o-o!"
Blackarachnia: "Shrapnel? That was a Decepticon from the Great War three centuries ago! He's wacko!" (Dark Designs)
[Obs: Shrapnel era um dos Insecticons (subgrupo dos Decepticons) e ele tinha o cacoete de ficar repetindo o final das frases.]

Tigatron: "Once, we were merely robots in disguise..." (Call of the Wild)
[Obs: "robots in disguise" (robôs disfarçados) e "more than meets the eye" (mais do que os olhos podem ver) eram os "lemas" dos brinquedos da série clássica e parte da letra da música tema da série.]

Starscream (no corpo do Waspinator): "Allow me to present myself: Air Commander Starscream of the Decepticon battle fleet!" (Possession)
[Obs: Starscream era um dos principais personagens de Transformers, ele se transformava em um jato F-15 e era o segundo em comando de Megatron (o original, líder dos Decepticons).]

BlackArachnia: "Os Decepticons foram nossos ancestrais. Por séculos eles guerrearam com os Autobots." (Possession)

Starscream (no corpo do Waspinator): "I fell while defending my leader Galvatron against the giant Transformer Unicron!" (Possession)
[Obs: O Starscream sempre foi mentiroso mesmo. :-p Vivia tentando tomar o poder de Megatron e assumir a liderança dos Decepticons. Foi Galvatron (Megatron reformado por Unicron) quem matou Starscream.]

Blackarachnia (falando com o Starscream): "I scanned your file. You weren't blasted to scrap by Unicron; you were blasted by Galvatron *after* you betrayed him!" (Possession)

Megatron: "You Optimuses do love to sacrifice yourselves, don't you?" (Other Voices 2)
[Obs: O Optimus Prime (líder dos Autobots) morreu (e depois ressuscitou) várias vezes durante a série animada e os quadrinhos, sacrificando-se para salvar os demais. Em Beast Wars, o Optimus Primal também já tinha se sacrificado uma vez (no final da primeira temporada).]

Rattrap: "Where'd you go, anyway?"
Rhinox: "Where... all are one." (Coming of the Fuzors 2)
[Obs: "til all are one" (até todos serem um) era um lema Autobot que passou a ser usado a partir de "Transformers: O Filme", quando os roteiristas inventaram a estória da Matriz.]

Rhinox (falando sobre a Protoforma X): "Que Primus nos ajude se essa coisa sobreviveu." (Bad Spark)
[Obs: Primus era o "deus" criador dos Transformers, na versão da série em quadrinhos.]

Rattrap: "What in the name of my great aunt Arcee is goin' on here!?" (Transmutate)
[Obs: Arcee é o nome da fêmea Autobot que mais aparece em Transformers.]

Rattrap: "The only thing worse than a stinkin' Pred is a stinkin' Decepticon!" (The Agenda)

Ravage: "Decepticons... FOREVER!" (The Agenda 2)

Silverbolt: "What... is it?"
BlackArachnia: "That, bowser boy, is called... the Ark." (The Agenda 3)
[Obs: A Arca ("Ark") era a nave Autobot que caiu na Terra.]

Megatron: "Ah, Teletron One is still operating!" (The Agenda 3)
[Obs: Teletran é o nome do computador da Arca. Notem que Megatron pronuncia de forma incorreta. O certo seria Teletran, não Teletron.]

Rattrap: "Oh man! That ship wasn't built; it was poured!"
Optimus Primal: "Die cast construction! It's a lost art." (The Agenda 3)
[Obs: Essa é uma brincadeira dos roteiristas, fazendo referência ao fato de que os brinquedos transformers antigos eram "die cast metal", feitos de metal, e hoje em dia a maioria dos brinquedos são de plástico.]

Optimus Primal (ao ver os danos causados por Megatron ao Optimus Prime): "Well. That's just prime."
Rattrap: "Uh, what's left of him, anyway." (Optimal Situation)
[Obs: O nome original em inglês do líder dos Autobots é Optimus Prime (aqui no Brasil mudaram para Líder Optimus, e para Supremus Absolutus, nos quadrinhos).]

Megatron: "The universe cowered once at the name of Megatron, and it shall do so again!" (Optimal Situation)
[Obs: Ele está se referindo ao Megatron original, líder dos Decepticons em Transformers.]

Optimus Primal: "Freedom is the right of all sentient beings, Megatron!"
Megatron: "Then they better stay out of my way!" (Optimal Situation)
[Obs: "Freedom is the right of all sentient beings" era a frase que vinha nos techspecs do Optimus Prime.]

Optimus Primal: "It's time to transform and roll out!" (Optimal Situation)
[Obs: "Transform and roll out!" (Transformar e rodar!) era uma frase típica do Optimus Prime na série clássica.]

Megatron: "Predacons, retreat!" (Go With the Flow)
[Obs: "Decepticons, retreat!" (Decepticons, retirar!) era uma frase típica do Megatron original na série clásica.]

Megatron: "Ah, Megatron. Greatest leader of the Decepticons. My namesake. Yours is the first chapter in the history of Cybertron...." (Master Blaster)

Megatron (falando sobre Tarantulas): "Ah, yes. Incipient treachery from Unicron's spawn may yet turn the tide." (Nemesis 1)
[Obs: Unicron era um gigantesco robô, inimigo dos transformers, que se transformava em um planeta. Ele apareceu pela primeira vez em "Transformers: o Filme" e só foi possível derrotá-lo graças à Matriz.]

Dinobot 2 : "Mmm, impressive."
Megatron: "Oh, it is far more that that, my malevolent minion. That is the most powerful Decepticon warship in Transformer history. The ship that shot down the Ark itself. The Nemesis!" (Nemesis 1)
[Obs: Nemesis era a nave Decepticon que perseguiu a Arca e acabou caindo na Terra também. Na realidade, a Nemesis não derrubou a Arca... Os Decepticons conseguiram conectar as duas naves e invadiram a Arca, mas atravessaram uma chuva de asteróides e as duas naves acabaram caindo na Terra.]

Rattrap (corrigindo a BlackArachnia): "It's TeleTRAN!" (Nemesis 2)
[Obs: Isso foi uma brincadeira dos roteiristas, para satisfazer os fãs que estavam reclamando da pronúncia incorreta do nome do computador da Arca durante a série.]


Exclamações:


Rattrap: Strip my gears and call me a floor lamp..." (The Probe)

Rattrap: Holy Swiss cheese! We're in it now..." (Other Voices 1)


Coices e patadas:


Rattrap: "...You WIN, you depraved wad a' stinkin' slag."
Megatron: "Cultivated as always, even in defeat." (Fallen Comrades)

Rattrap: "Oh man, I'm starting to sound like Optimus Pinhead..." (A Better Mousetrap)

BlackArachnia: "I'm the brains of this operation, not the brawn." (A Better Mousetrap)

Rattrap (referindo-se a Cheetor): "Os gatos nunca se cansam de serem estúpidos?" (The Probe)

Scorponok: "Are you sure this zombie-bot can pull it off?"
clone do Dinobot: "Not ONLY will I pull it off, but I will chew it up and spit it out!!!" (Double Dinobot)

Blackaarchnia: "Lunático!"
Tarantulas: "Bruxa!" (Spider's game)

Starscream (no corpo de Waspinator): "Flattery will get you flattened, vermin." (Possession)

Rattrap (brigando com Dinobot): "Pre-evolved bird-brain!" (The Low Road)

Rattrap: "Listen, we need spider-boy here to whip up an anti-virus! And you know this tunnel's gotta lead to his lab!"
Dinobot: "I know nothing of the sort! Unlike you, I am not used to crawling through sewers!"
Rattrap: "Well, a sewer smells better than your breath, bronto-brain!"
Dinobot: "You'll soon get USED to it after I bite your worthless head off!" (The Low Road)

BlackArachnia (respondendo Optimus): "Lógico que irá voar seu macaco!" (Other Voices 2)

BlackArachnia: "Do Maximals always talk such slop?" (Other Voices 2)

Megatron (referinfo-se às formas transmetal de Cheetor e Rattrap): "Nova embalagem, o mesmo produto. Perdedores!" (Aftermath)
[Obs: Hum... Acho que isso não deixa de ser uma "brincadeira" com a Hasbro, não é mesmo? :-p.]

Rattrap: "Get yer shiny new butt skyward and scout around."
Cheetor: "You mean fly?"
Rattrap: "Do I mean fl... NO! I meant take a SUBMARINE!" (Coming of the Fuzors 1)

Rattrap (referindo-se a BlackAarchnia): "That Pred's about as 'female' as a piston!" (Tangled Web)

Silverbolt: "Admit there is a spark of goodness deep inside you."
BlackArachnia (depois de atirar em Silverbolt): "Shall I, elaborate?"
Silverbolt: "Eh... Perhaps not." (Bad Spark)

BlackArachnia: "Megatron is a slag sucking saurian." (Bad Spark)

Rattrap: "Let me down you big chrome hairball."
Cheetor (deixando Rattrap cair): "Whatever you say."
Rattrap: "VERY funny." (Transmutate)

Rattrap (brigando com Silverbolt): "You sucker punchin Spaniel!" (The Agenda 2)

Rattrap (falando com BlackArachnia): "Hey!... Ya emasculatin' femme bot!" (Nemesis 2)


Ele é tãããããããão bonzinho...


Dinobot: "Eu prefiro derrotar meus oponentes à moda antiga... BRUTALMENTE!!!" (Beast Wars 2)

BlackArachnia (desafiando Cheetor): "Come out kitty cat, I will not hurt you, much!" (The Spark)

Rattrap (montado em Terrorsaur): "Now *fly*, you featherless freak, or I'll toast yer tachyons!" (The Trigger 2)

Terrorsaur (caçando os Maximals presos em modo animal): "Hunting from the air with automatic weapons! Now THIS is a sport!" (Call of the Wild)

Megatron: (escutando os gritos de Optimus Primal) "Ah, would I to have that sound to lull me to sleep each night." (Other Voices 1)

Megatron: "What sheer ruthlessness. What disregard for sentient life! I rather like these aliens." (Other Voices 2)

BlackArachnia (referindo-se à câmara de inércia modificada em que Optimus iria sair do planeta para tentar deter o mecanismo alienígena): "Just like a coffin!" (Other Voices 2)

Rattrap (falando com Optimus, que está prestes a se sacrificar para salvar o planeta): "Erm, in case you don't make it back... can I have your quarters?"
Optimus: "No." (Other Voices 2)

Cheetor: "This is a real dumb plan, web-head. I don't have any real blood... just mech fluid."
Tarantulas: "Oh, my filters will adjust. It's the act I enjoy more than any nourishment..." (The Web)

Inferno: "Tolo! A dor é minha amiga! Deixe-me apresentar você a ela!" (Coming of the Fuzors 1)

Dinobot 2: "Now, hold still - this will hurt." (Proving Grounds)

Rattrap: "Educational stuff. Me, I'd rather watch things explode." (Go With the Flow)

Rampage: "Ah, such pain. I must help... deepen it." (Crossing the Rubicon)

Quickstrike: "Dangit! I hate hidin' from them Maxies. Can't I just shoot one?!" (Nemesis 1)

DepthCharge: "I have no time for you, X."
Rampage: "Like you had no time for Starbase Rugby? You had friends there! As I recall, tasty ones, too." (Nemesis 1)

Megatron: "I'll say one thing for my namesake -- he liked his artillary big and plentiful. Now, where was I? Uh, ah, yes. Mindless destruction! Good for the Spark, I always say." (Nemesis 2)


Dããããã!


Cheetor: "Cheetor! MAXIMI-- did that already." (Equal Measures)

Optimus Primal: "Airazor! You're hit!"
Airazor: "Nnn ... Drag... isn't it?" (Call of the Wild)

Rampage: "I was explaining what it means to be a Predacon! Deceit. Treachery. Mindless loyalty."
Inferno: "Loyalty comes first!" (Transmutate)


Típico...


Optimus Primal (duelando com Dinobot pela liderança dos Maximals): "For a Predacon, you have qualities I could like!"
Dinobot: And *you* are equally skilled! When I am leader, I shall have you recycled with full honors!"
Optimus Primal: "Well, THAT'S JUST PRIME!" (Beast Wars 2)

Cheetor: "Ok, ok. Eu nunca mais farei isso novamente... Até a próxima vez." (Equal Measures)

Inferno (falando com Tigatron): "The Royalty demands your wreckage, destroyer of my Colony!" (Law of the Jungle)

Inferno: "Você não é páreo para mim! Queime, traidor, queime!" (Other Voices 2)

BlackArachnia: "Poor Tarantulas... more to the point poor me!" (Other Voices 2)

Silverbolt: "Who are you? For that matter, who am *I*?"
Quickstrike: "I don't know... but I do know one thing, and that is... I bet I can THRASH your tail!"
Silverbolt: "What?!"
Quickstrike: "You and me! C'mon, Fuzz-n-Feathers! We're gonna TANGO! RIGHT HERE!! RIGHT NOW!!" (Coming of the Fuzors 1)

BlackArachnia: "O computador pessoal de Megatron! Siiiiiiiiim." (Coming of the Fuzors 2)

Quickstrike: "Não há NADA que se arraste, ande, voe ou nade que eu tenha medo!" (Tangled Web)

Megatron (falando com Tarantulas): "Então você age por ódio. Excelente! Essa é uma emoção em que eu posso confiar." (Other Visits 1)

Rattrap: "É como eu sempre digo, nós vamos todos morrer."
Rattrap (depois que os Maximals o encaram): "Eu sei, eu sei, cala a boca Rattrap." (Other Visits 1)

BlackArachnia: "Ready to rock and roll?"
Inferno: "I don't rock and roll, I burnnnn." (Other Visits 1)

Optimus Primal: "We could try knocking."
Rattrap: "Yeah, like MEGS is going to invite us in for oil and cookies..."
Rattrap (depois que os Predacons começam a atacá-los): "Not that I couldn't use a snack." (Other Visits 2)

BlackArachnia (falando com Silverbolt): "Not too shaby, but don't expect any gushing gratitude." (Bad Spark)

Rattrap: "Well, I got good news and bad news fearless leader."
Optimus Primal: "Alright, what's the good news?"
Rattrap (referindo-se a Ravage): "The good news is we don't have to count on that stinkin Decepticon any longer."
Optimus Primal: "And the bad news?"
Rattrap: "Well the bad news is HE SWITCHED SIDES!" (The Agenda 2)

Megatron: "It seems I have once again been cheated of my victory. But beware the dragon's wrath!... Vengence will be mine!" (Master Blaster)

Tigerhawk: "Você é louco!."
Tarantulas: "É o que dizem!" (Other Victories)

Megatron: "Suggestion noted... and ignored!" (Nemesis 2)
[Obs: O Megatron original também disse a mesma frase em um episódio de "Transformers".]


O amor é lindo... :-p


Inferno: "Sim, minha rainha." (vários)

Megatron: "Oh! Eu gosto de você, siiiim!" (Spider's Game)

BlackArachnia (falando com Tarantulas): "Cool your gears, tall dark and gruesome." (Spider's Game)

Megatron: "Vá se reparar. Eu tenho muito em que pensar."
Inferno (retirando-se): "Sim, minha rainha."
Megatron (suspirando): "Eu gostaria que ele não me chama-se assim..." (Before the Storm)

BlackArachnia (falando com Tarantulas): "Hey there, tall, dark and bloodthirsty." (Before the Storm)

BlackArachnia (falando com Silverbolt): "Come on, fight back! How long will you carry this chivalry, cause this dark damsel is not impressed!" (Bad Spark)

Silverbolt: "Aquela estrela lá em cima, bem planeta na verdade, é Vênus. Ela me lembra você."
BlackArachnia: "Você quer dizer quente, mortal e venenosa? Você é um doce!" (The Agenda 3)
[Obs: Isso foi uma brincadeira dos roteiristas com a dubladora original da BlackArachnia, Venus Terzo.]


Sei...


Megatron (falando com os Maximals na Axalon): "Eu vim apenas para conversar, siiiiiiiim!" (Fallen Comrades)

Depth Charge: "Não é vingança que eu procuro. É justiça." (Deep Metal)


Wazzzzzpinator! ;-)


Waspinator: "Waspinator ezzztá com dor de cabeça no corpo inteiro..." (Possession)

Waspinator: "Waspinator like signal!" (Law of the Jungle)

Waspinator: "Terrorsaur hazzz not given zzzignal..."
Terrorsaur: "ATTACK, YOU IMBECILE!"
Waspinator (falando para a "câmera"): "Wazzzpinator will engage enemy." (Law of the Jungle)

Waspinator: "Wazzzpinator não quer ser dezzztruído! Wazzzpinator tem planozzz!" (Other Voices 2)

Waspinator: "Oh sure, don't mind Wazzpinator... Wazzpinator juzzt lie here and suffer, drag HIMZELF to CR tank..." (Coming of the Fuzors 1)

Waspinator: "Waspinator not serve; Waspinator rules!" (Maximal No More)

Waspinator: "Waspinator sees helpless target. Oh, happy day!" (Go With the Flow)

Megatron: "Waspinator will speak for the defense."
Waspinator: "Oooo, Waspinator like defense! A little more defense and maybe Waspinator not get blown up all the time!" (Other Victories)


Mente poluída :-p


Rhinox: "This guy's got bearings of chrome steel." (Beast Wars 1)

Rattrap: "Yeah? An' you can kiss my skidplate, fearless leader. I ain't goin' out there and gettin' MY pelt punctured!" (Beast Wars 1)

Rattrap: "Listen, kid. If I told Optimus about your little playdate with Tarantulas, he'd kick MY sweet pink butt too!" (The Web)

Rattrap (falando através do comunicador): "HEY! YOU CAN JUST KISS MY PINK HAIRLESS--" transmissão cortada. (Fallen Comrades)

Optimus Primal: "Alright! WHO WANTS SOME?!" (Gorilla Warfare)

Rattrap: "C'mon, baby, c'mon, give it up for the rat..." (The Probe)

Rattrap: "I ain't starin' at no hairy cat butt!" (The Probe)

Waspinator: "Waspinator find spider-bot and tear him a new waste-disposal unit!" (Other Voices 1)

Rattrap: "What, is my gearbox hangin' out or somethin'?" (Aftermath)

Rattrap (falando com Silverbolt): "Hey, if you took that broomstick out of your tailpipe every once in a while, you might have some fun for a change!" (The Agenda 1)

Rattrap: "So, ah, where ya been, bird dog?"
Silverbolt (que havia saído escondido para se encontrar com BlackArachnia): "Scout patrol."
Rattrap: "Oh, yeah, yeah, heh heh, scouting the enemy, yeah. Heh heh. Find any new positions?" (The Agenda 1)

BlackArachnia (falando com Silverbolt): "I Like being a bad girl, and I bet somewhere behind that squeakly clean exostructure, I think you like it too!" (The Agenda 1)

BlackArachnia: "Looks like grape face has something up his duct." (The Agenda 1)

Megatron: "So. The Tripredacus council still smooches the skidplates of the Maximal Elders." (The Agenda 2)

Rattrap (referindo-se a BlackArachnia): "Looks like that Pred friend of yours finally did something right."
Silverbolt: "Yes, my beloved has... many skills." (Changing of the Guard)

Megatron: "You took the driver. Where is it?"
Depth Charge: "Gone. Ain't that a kick in the lug nuts."
Quickstrike: "Snotty little flounder, isn't he?" (Feral Scream 1)