ATB - Aliança Transformers Brasil

SÉRIES BEAST WARS JAPONESAS

Texto: Luna



INFORMAÇÕES GERAIS

A série Beast Wars foi exportada para o Japão, e foi ao ar por lá (dublada em japonês) a partir de 1997. Com o sucesso da primeira temporada, a Takara resolveu lançar suas próprias séries Beast Wars, em animação tradicional (anime): "Beast Wars Second" e "Beast Wars Neo".

Obs: Abaixo constam apenas informações sobre a série "Beast Wars" (CGI) no Japão e sobre o dito "movie" Beast Wars Special. Para saber mais sobre as séries Beast Wars originais japonesas (anime - "Beast Wars Second" e "Beast wars Neo"), clique nos links do índice acima.



BEAST WARS (CGI - 1ª temporada)

Já um sucesso nos EUA, Beast Wars foi exportado para o Japão onde, em setembro de 1997, a versão dublada em japonês da primeira temporada começou a ser transmitida pela Takara. Em 1999, o restante da série começou a ir ao ar com o título "Beast Wars Metals".

A estória foi mantida, apesar das diferenças quanto aos nomes de alguns personagens e o tom mais cômico da dublagem japonesa. Outra diferença na versão japonesa é que nela a Airazor é um personagem masculino.


As principais diferenças quanto aos nomes são (EUA=Japão):

  • Cybertron = Seibertron (como nos TF japoneses)
  • Maximals = Cybertrons (como nos TF japoneses: Autobots = Cybertrons)
  • Predacons = Destrons (como nos TF japoneses: Decepticons = Destrons)


  • Optimus Primal = Convoy
  • Cheetor = Chiitasu
  • Rattrap = Rattor
  • BlackArachnia = Black Widow
  • Scorponok = Scorpos
  • Tarantulas =Taransu
  • Waspinator = Waspittar

Episódios (tradução do título japonês e o título original em inglês):

  1. Estréia de Beast Wars: Super Lifeform Transformers! (Beast Wars 1)
  2. Derrotem os Destrons! (Beast Wars 2)
  3. A Crise de Chiitasu (The Web)
  4. Operação: Transporte Bomba-relógio! (Equal Measures)
  5. Convoy Desaparece (Chain of Command)
  6. Explosão das Montanhas "Aéreas" (Power Surge)
  7. Tigatron, o Guerreiro Solitário (Fallen Comrades)
  8. O Chute da Mulher-Aranha (Double Jeopardy)
  9. O Terror da Nova Arma! (The Probe)
  10. O Vírus Assassino (Gorilla Warfare)
  11. Adeus, Rattor? (A Better Mousetrap)
  12. Airazor, o Guerreiro Falcão (The Spark)
  13. Luta Mortal na Ilha Voadora 1 (The Trigger 1)
  14. Luta Mortal na Ilha Voadora 2 (The Trigger 2)
  15. Os Destrons Fazem Drama (Victory)
  16. Rhinox Fica Selvagem! (Dark Designs)
  17. Dinobot Torna-se Duplo (Double Dinobot)
  18. Inferno, o Gerreiro Fromiga do inferno (Spider's Game)
  19. Reviva, Poder Beast! (Call of the Wild)
  20. Vagando pela Selva (Dark Voyage)
  21. O Imortal Starscream (Posession)
  22. Parem os Espirros (The Low Road)
  23. Adeus, Tigatron (Law of the Jungle)
  24. Eles Estão Vindo! (Before the Storm)
  25. O Grande Rei do Terror Chega! (Other Voices 1)
  26. Para Proteger a Paz (Other Voices 2)

Dubladores da versão japonesa:

  • Takehito Koyasu .... Convoy
  • Shigeru Chiba .... Megatron
  • Masa Endo .... Scorpos
  • Keiji Fujiwara .... Dinobot
  • Tetsuya Iwanaga .... Airazor
  • Kensô Katô .... Waspitar
  • Shinichirô Miki .... Inferno
  • Yûichi Nagashima .... Taransu
  • Daiki Nakamura .... Rhinox
  • Wataru Takagi .... Cheetasu
  • Nobuo Tobita .... Terrorsaur, Computer
  • Kappei Yamaguchi .... Rattor
  • Ryôka Yuzuki .... Blackwidow, Naviko


BEAST WARS (MOVIE) SPECIAL:

Na esteira da popularidade de Beast Wars Second, em dezembro de 1998, a Takara lançou um "Beast Wars Especial", que não é exatamente um filme (movie), mas um especial constituído de três partes: um resumo/recapitulação de Beast Wars Second, um anime especial de 30 minutos ("Beast Wars II: Lioconvoy Kiki Ippatsu!") e uma versão dublada em japonês do episódio "Bad Spark" de Beast Wars.

Para não deixar os fãs muito "perdidos", já que a segunda temporada de Beast Wars ainda não tinha ido ao ar no Japão, colocaram uma "introdução" em "Bad Spark" com Rhinox explicando como Optimus Primal conseguiu sobreviver aos eventos do final da primeira temporada e como pareceram os fuzors e os transmetals.


Quanto ao anime especial, em resumo, a estória de "Lioconvoy Kiki Ippatsu!" é a seguinte:

Uma espaçonave cai em Gaea trazendo consigo um "portal de teletransporte" (ou algo assim). Galvatron consegue derrotar o Cybertron LioJunior e usa o tal portal para trazer uma enorme estação de batalha (a Majin-Zarak) e com ela atacar os Cybertrons.

Magnaboss, porém, ativa o portal novamente e transporta Convoy (Optimus Primal) para ajudá-los. Os Cybertrons não conseguem deter a Majin-Zarak por muito tempo, pois ela transforma-se em um poderoso monstro biomecânico e, então, Convoy e LioConvoy são obrigados a usar todas as suas forças, transformando-se em Burning Convoy e Flash LioConvoy, e a destroem.

No final, os Cybertrons, destroem o portal, pois seu uso contínuo poderia afetar o continuum do espaço-tempo.



BEAST WARS METALS (CGI):

Somente em outubro de 1999, o restante da série Beast Wars (segunda e terceira temporada) começou a ir ao ar no Japão, com o título "Beast Wars Metals".

Beast Wars Metals não muda muito a estória original da segunda e terceira temporadas de Beast Wars, mas edita um pouco os episódios e os simplifica.

As alterações quanto a nomes, além das citadas para a primeira temporada de Beast Wars, são: Optimus Primal (transmetal)=Metals Lord Convoy, Megatron (transmetal)=Metals Lord Megatron, Ravage (Destruição)=Jaguar e Tigerhawk=Tigerfalcon.

Uma alteração que vale a pena destacar é quanto à caracterização de Metals Rattor (Rattrap transmetal). Talvez numa tentativa de ir atrás do sucesso de Pokemón, Rattrap é caracterizado de forma bastante infantil, com uma vozinha fina e um jeito meio, erm, Pikachu. (Nos mangás, ele chegou a ser desenhado como uma espécie de mascote metálico.) :-(


Dubladores da versão japonesa:

  • Takehito Koyasu .... Powered Convoy
  • Shigeru Chiba .... Dragon Megatron
  • Fûrin Cha .... Cicadacon
  • Masa Endo .... Scorpos
  • Keiji Fujiwara .... Dinobot
  • Nobuyuki Hiyama .... Rampage
  • Haruna Ikezawa .... Transmutate
  • Tetsuya Iwanaga .... Airazor
  • Mitsuo Iwata .... Silverbolt
  • Kensô Katô .... Waspitor
  • Yukimasa Kishino .... Ramhorn
  • Shinichirô Miki .... Inferno
  • Toshiyuki Morikawa .... Jaguar
  • Yûichi Nagashima .... Tarans
  • Daiki Nakamura .... Rhinox
  • Wataru Takagi .... Cheetus
  • Nobuo Tobita .... Quickstrike, Terrorsaur, Computer
  • Kôichi Tôchika .... Tigatron, Tigerfalcon
  • Kappei Yamaguchi .... Rattle
  • Kiyoyuki Yanada .... Depth Charge
  • Jôji Yanami .... Seaclamp
  • Ryôka Yuzuki .... Blackwidow, Naviko